-
1 fingers crossed
con los dedos cruzados -
2 fingers crossed
intj.buena suerte. -
3 keep one's fingers crossed
expr infmlKeep your fingers crossed — Скажи "К черту!"
The new dictionary of modern spoken language > keep one's fingers crossed
-
4 have one's fingers crossed
стараться не сглазить (ср. плюнуть через левое плечо) [выражение восходит к народной примете: суеверные люди держат пальцы скрещёнными, считая, что это отвратит неудачу]Neat job so far. But keep the fingers crossed. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. 2) — Пока работа недурна. Но смотрите, как бы не сглазить.
‘Keep your fingers crossed, darling,’ she called to Bill. ‘Don't worry,’ Bill said lightly. ‘I'll be all right.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — - Плюнь через левое плечо, милый! - крикнула она Биллу. - Не тревожься, все будет в порядке, - беззаботно ответил Билл.
Now I'm going to be first down that gangway. Keep yer fingers crossed for me. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 1) — Ну а теперь побегу, чтобы первым поспеть к трапу. А ты тут меня ругай.
Large English-Russian phrasebook > have one's fingers crossed
-
5 have one's fingers crossed
got (or keep) one's fingers crossedpaзг.«cкpecтить пaльцы», cтapaтьcя нe cглaзить (cp. плюнуть чepeз лeвoe плeчo) [cуeвepныe люди дepжaт пaльцы cкpeщёнными, т. к. этo, пo нapoднoй пpимeтe, пpeдoтвpaщaeт нeудaчу]I'll have my fingers crossed for you when you go for your new job. 'Keep your fingers crossed, darling,' she called to Bill. 'Don't worry,' Bill said lightly. 'I'll be all right' (K. S. Pnchard)Concise English-Russian phrasebook > have one's fingers crossed
-
6 keep your fingers crossed
hope that nothing will go wrong надеяться, что все пройдет гладкоI have a job interview today. Keep your fingers crossed for me, will you? I’ll keep my fingers crossed for you.
English-Russian mini useful dictionary > keep your fingers crossed
-
7 keep your fingers crossed
keep your fingers crossed (cross your fingers) тьфу-тьфу́, не сгла́зить!The Americanisms. English-Russian dictionary. > keep your fingers crossed
-
8 keep one's fingers crossed
идиом.пожелать удачи|| We are going to win the game. – I'll keep my fingers crossed. — Мы собираемся выиграть матч. – Желаю удачи.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep one's fingers crossed
-
9 keep your fingers crossed!
keep your fingers crossed!fig torça para mim! -
10 to keep one’s fingers crossed
to keep one’s fingers crossedtorcer, esperar que algo aconteça.English-Portuguese dictionary > to keep one’s fingers crossed
-
11 keep one's fingers crossed
держать кулаки (на счастье)I hope you win the race Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's fingers crossed
-
12 keep one's fingers crossed
Concise English-Russian phrasebook > keep one's fingers crossed
-
13 I`ll keep my fingers crossed!
Универсальный англо-русский словарь > I`ll keep my fingers crossed!
-
14 Keep your fingers crossed
Образное выражение: Надейся на лучшееУниверсальный англо-русский словарь > Keep your fingers crossed
-
15 We will keep our fingers crossed for you
Общая лексика: Мы будем за Вас держать кулакиУниверсальный англо-русский словарь > We will keep our fingers crossed for you
-
16 have (one's) fingers crossed
Общая лексика: плюнуть через левое плечоУниверсальный англо-русский словарь > have (one's) fingers crossed
-
17 keep (one's) fingers crossed
1) Разговорное выражение: пожелать удачи2) Макаров: складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза), скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > keep (one's) fingers crossed
-
18 keep fingers crossed
1) Общая лексика: складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза)2) Разговорное выражение: (one's) пожелать удачи3) Макаров: (one's) складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза), (one's) скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.) -
19 keep fingers crossed for or
Разговорное выражение: поставить свечку (молиться в надежде вызвать благоприятный исход какого-л. дела to pray for smb. or smth.; smth.)Универсальный англо-русский словарь > keep fingers crossed for or
-
20 keep one's fingers crossed
1) Общая лексика: держать кулаки2) Сленг: пожелать удачи3) Образное выражение: надеяться на удачу, держать кулачкиУниверсальный англо-русский словарь > keep one's fingers crossed
См. также в других словарях:
Fingers Crossed — Saltar a navegación, búsqueda Fingers Crossed Álbum de Architecture In Helsinki Publicación 9 de febrero, 2003 Grabación 2001 – 2003 en Supermelodyworld … Wikipedia Español
Fingers crossed — Album par Architecture in Helsinki Sortie 2003 Enregistrement 2001 2003 Durée 37 min 21 s Genre(s) Twee pop Pro … Wikipédia en Français
Fingers Crossed — Album par Architecture in Helsinki Sortie 2003 Enregistrement 2001 2003 Durée 37 min 21 s Genre Twee pop Pro … Wikipédia en Français
Fingers Crossed — Infobox Album | Name = Fingers Crossed Type = Album Artist = Architecture in Helsinki Released = February 9, 2003 Recorded = July 14, 2001 December, 18,2002 at super melody world Genre = Indie pop Length = 37:21 Label = Trifekta Producer =… … Wikipedia
fingers crossed — adverb hopefully Well make it to the finals, fingers crossed … Wiktionary
fingers crossed — something that you say to show that you hope that what you have just said will happen or be true. Fingers crossed, we ll get the job done in time, but there s still an awful lot to do … New idioms dictionary
keep your fingers crossed — cross your fingers or keep your fingers crossed to put your middle finger over your first finger as a wish for good luck I m going to see if the car starts; keep your fingers crossed! … English dictionary
keep fingers crossed — If you keep your fingers crossed, you hope that something will be successful. I m doing my driving test tomorrow. Keep your fingers crossed for me! … English Idioms & idiomatic expressions
keep your fingers crossed — If you are keeping your fingers crossed, you are hoping for a positive outcome … The small dictionary of idiomes
keep your fingers crossed — If you are keeping your fingers crossed, you are hoping for a positive outcome. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
keep your fingers crossed — hope that plans will be successful, hope our dreams will come true I hope I get a pet dog for my birthday. Keep your fingers crossed, my dear … English idioms